2018 "Etre"

ETRE

 

Etre, c'est répandre la lumière.

Etre, c'est rayonner d'amour.

Etre, c'est recevoir.

Etre, c'est tout simplement "ETRE"

そこに在るということ

 

それは、光を放つこと。

それは、愛に溢れること。

それは、受け入れること。

それは、ただ、そこに在るということ。


花 (Hana) = Fleur

樹 (Ki) = Arbre


2017 "Au-delà des mots"

Les plus belles choses ne se traduisent pas par des mots...

 

手を繋ぐ (Té o tsunagou)

= Se donner la main

65x50 cm

 

 

見つめる (Mitsumélou)

= Regarder dans le fond des yeux.

30x30 cm

 

 

 

寄添う (Yoli soû)

= Etre à ses côtés.

50x40 cm

 

 

 

 

 

微笑む (Hohoémou)

= Sourire

40x50 cm

 

抱擁 (Hôyô)

= Etreinte

24x30 cm

 

一歩 (Ippo)

= Un pas

40x50 cm


2016 "Intermède"

 

Intermède

Une période

pendant laquelle la vie semble s'être arrêtée

au milieu d'un endroit complètement vide,

où tout paraît inerte.

On se rend compte pourtant au bout d'un certain temps

que c'est un moment qui est rempli de tout,

où l'on attend simplement une occasion

pour s'envoler à nouveau.

 

 

小休止

 

人生の道端で

立ち止まってしまったとき

 もう何も動かないように思えるとき

 そこに全てが揃っていることに気付く

 ただ再び飛び立つ機会を

伺っているだけ…

 



根 (Né)= Racine

(Version relief)
(Version relief)

(Version relief)
(Version relief)

水(Mizou)=Eau


羽(Hané)=Aile

(Version relief)
(Version relief)

(Version relief)
(Version relief)

一身(Isshin) =

Un corps, un soi


空 (Koû) : "Quand

le temps s'arrête."

(Version relief)
(Version relief)

(Version relief)
(Version relief)

零 = Zéro

et tout est là.



2015 "Au fil d'émois"

灯(Tomoshibi)= Lumière, Flamme de bougie,

   Témoignage de l’existence

 

 "Allumons une bougie dans notre cœur.   

   Cela nous réchauffera."

雫 (Shizuku) = Goutte

 

 " Les gouttes de pluie.

    Les larmes de l'âme."

実 (Mi) = Fruit

 

"Le fruit

de nos efforts

et de nos souffrances."

緑 (Midoli) = Verdure

 

"Le vent pénètre.

  Le feuillage chuchote."